Вслед за бунтом, который случился в начале месяца в северной части Монреаля
после полицейского убийства невооруженного 18-летнего иммигранта из Гондураса,
СМИ крупного капитала пытаются замаскировать убийство и скрыть социальные корни,
лежащие в репрессиях против этнического молодежного меньшинства (minority youth).
Andre Pratte, главный редактор монреальской газеты La Presse, прокомментировал в субботу: "Никто не может сказать сегодня, совершили ли полицейские трагическую грубую ошибку или они использовали законную самооборону.” Несколькими днями ранее, передовая статья в Globe and Mail утверждала: “обстоятельства вокруг фатального убийства... остаются темными.”
Те утверждения бросают вызов рассказам очевидцев рокового случая, из которой вырисовывается ясная, последовательная картина того, что происходило.
Вечером Fredy Villanueva играл в кости в общественном парке с своим братом Dany Villanueva и некоторыми друзьями, когда к ним приблизились два монреальских полицейских, которые хотели арестовать Dany без какой-либо очевидной причины. Когда Fredy стал возражать против беспричинного ареста его брата, один из полицейских достал свое оружие и выстрелил четыре раза, убив Fredy и ранив двух из его друзей - Denis Meas и Jeffrey Sagor Metellus.
Спустя часа после стрельбы, полицейские начали распространять полностью противоположную версию событий, утверждая, что эти два офицеров были вынуждены так поступить. (Hours after the shooting, police spokesmen began circulating a totally different version of the events, claiming the two officers were surrendered by up to twenty people.) “В определенный момент”, согласно полицейскому пресс-релизу, “большое количество людей помчалось к полицейским и атаковало их. Один из полицейских, тогда открыл огонь по нападавшим, поразив трех из них.”
18-летний Samuel Meideiros катался на скейтборде поблизости, когда он увидел, что пара полицейских приблизилась к группе молодежи. “Я не знаю то, что нашло на полицейских, но это действительно неправильно” сказал он. “Им было шесть лет. (They were six.) Нельзя знать наверняка, что они, возможно, сделали или сказали, но это не имеет значения. Они не были двадцатилетними, и они не нападали полицейских агентов.”
Claude Laguerre, один из молодых людей, вовлеченный в инцидент, сказал Montreal Gazette, что никто в группе не был вооружен, ни вступал в физический контакт с полицейскими. “Нас было шесть парней и две девочками. Мы приблизились, но мы не касались их.” Laguerre сказал, что офицеры стали агрессивными в течение тридцати секунд после выхода из автомобиля. “Они не спрашивали наши имена, они только стали агрессивными” сказал Laguerre, который указал полицейского, открывшего огонь без предупреждения. Он добавил, что после того, как полицейский агент стрелял, он продолжал направлять свое оружие на группу.
На телевизионном интервью Dany Villanueva подробно изложил полицейское убийство его брата. “Была игра в кости. Мы весело проводили время, мой брат и его друзья... Патрульная машина появилась позади нас. Мы были в середине [парка], мы пошли назад. Полицейский пришел прямо ко меня и сказал мне: ‘я видел, что вы играли в кости, подойди сюда’. Он хотел арестовать меня... Я первоначально поддержал расстояние от него, но затем подошел. Он схватил мою руку и хотел надеть наручники на меня. Я сказал ‘Почему Вы делаете это? Я ничего не сделал плохого.’ Он сжимал все сильнее. Моя рука начала болеть. Я изо всех сил пытался выправить свою руку. Подошел другой полицейский, и они бросили меня на капот автомобиля. Мне удалось встать. Полицейский агент взял меня за шею. В этот момент подошел брат. Он сказал, ‘Что они должны, отпустить моего брата. Почему Вы делаете это?’ И затем я только услышал выстрелы. Я увидел своего брата на земле.”
(In a TV interview, Dany Villanueva gave a detailed account of the police killing of his brother. “There was a game of dice. We were having fun, myself, my brother and his friends ... A police car emerged behind us. We were in the middle [of the park], we moved back. The police agent came right at me and told me: ‘I saw you play dice, come here’. He wanted to arrest me... I had initially maintained a distance from him, then I got closer. He grabbed my hand, he wanted to handcuff me. I said, ‘Why are you doing this? I didn’t do anything wrong.’ He was pressing hard. At a certain point, my arm began to hurt. I was also struggling to straighten up my arm. The other police agent came and they threw me on the hood of the car. I managed to get up. The police agent took me by the neck and tripped me up. It’s at this point that my brother came. He said, ‘What are you doing, let go of my brother. Why are you doing this?’ And then, I just heard gun shots. I saw my brother down on the ground.”)
Правительственные чиновники отказались собирать общественное расследование относительно полицейского убийства Fredy Villanueva, и никакие дисциплинарные меры не были предприняты против полицейских, ответственных за его смерть. Поддельное внутреннее расследование было передано провинциальной полиции, Surete du Quebec. Его цель состоит в том, чтобы оправдать двух монреальских полицейских и полицию города в целом. “Я даже не знаю, какое успехи расследование сделало, что закрыть дело” сказала Patricia Villanueva, сестра погибшего.
Существует также попытка правящей верхушки отрицать любую связь между полицейским убийством латиноамериканского подростка и продолжающимся полицейским преследованием молодежного меньшинства.
В вышеупомянутой передовой статье La Presse, пустой болтовней заверяют читателей, что “абсолютно ничего не указывает на то, что полицейские Монреаля - банда расистских головорезов.” Последняя фраза - показательная.
“Отношения между молодыми людьми и полицией в этих горячих областях являются очень сложными” дает комментарий Gazette 12 августа Maria Mourani, социолог и Bloc Quebecois MNA. “Если вы - мужчина, член этнического меньшинства и водите спортивный автомобиль, вы можете быть мишенью” сказала Mourani. “Один человек сказал мне, что его останавливали 10 раз за один день. Я думаю, что молодые люди сыты по горло.”
Эта ситуация была в течение многих лет в иммигрантском районе Северного Монреаля ( “Бронкс”) где Fredy Villanueva был убит. В области сконцентрировано гнездо бедности и все связанные с ними социальные проблемы, включая бандитизм и насилие. Эти проблемы складывались с полицейской угнетением и криминализацией населения.
Jacques Hebert, профессор работы в сфере социальных проблем в университете Монреаля UQAM, сказал относительно этой вопроса: “Я был одним из руководителей исследования, которое должно выяснить социальное положение гаитян, живущих рядом, и большинство из них 'настойчиво' говорило о названиях, используемых полицейскими, по отношению к ним. “ (A study I co-directed in 1996 to understand the social trajectory of young Haitians living in this neighborhood found that a majority of them had been ‘aggressively’ called over by police agents during routine checks.) Термин, наиболее часто используемый правоохранительными офицерами - 'ниггер”
В подобном наблюдении Pierreson Vaval, лидера молодежной группы по Северному Монреалю, сказано “восстанием они показывают, что им не нравится способ, которым их рассматривают. Им не нравится, как власти относятся к ним.”
Это замечание было выбрано для осуждения в вышеупомянутой передовой статье Globe and Mail как попытка “оправдать кражу мяса из маленьких мясных магазинов или поджоги автомобилей как выражение угнетаемой молодежи.”
«Адвокаты» финансовых учреждений Канады не хотят исследования социальных корней восстаний прошлой недели в северном Монреале из-за того, что было бы очевидно: жестокость и расизм полиции ответ правящего класса, у которого нет никакого прогрессивного решения острых социальных бед, произведенных системой основанной на прибыли.
Статистические данные для Северного Монреалем показывают: 40% 85 000 жителей живут ниже официальной черты бедности, в два раза выше нормы для провинции; 46% жителей тратят приблизительно одну третью или большую часть своего дохода на арендную плату, в городе в целом 35%; уровень безработицы составляет 12%, в области 8%; уровень безработицы в возрасте 15 - 24, уровень безработицы подскакивает до 16%, в области 13%.
Marie Manseau, учитель в начальной школе в Северном Монреале описывает La Presse
социальный процесс, в котором бедным детям отказывают в будущем. “Нормально,
что положение достигает точки кипения, когда много детей испытывают недостаток
в месте назначения и занятиях. Они должны быть мотивированы, привлекая их к
деятельности. Впечатляет, когда видишь, что можно восстановить их пламя благодаря
школьному журналу, театральной части или посещению музея. К сожалению, бюджеты
никогда не там и, с реформой [образования], бюджет на артистическую часть был
сокращен. Половина профессионалов потеряла свои рабочие места.”
(перевод по смыслу http://www.wsws.org/articles/2008/aug2008/mont-a20.shtml
http://redavan.livejournal.com/19264.html